Dies sind alle Autobegriffe, die Sie die ganze Zeit falsch verwendet haben

Dies sind alle Autobegriffe, die Sie die ganze Zeit falsch verwendet haben

Ob es sich um den Namen des hinteren Stauraums Ihres Autos oder um die Unebenheiten auf der Straße handelt, die Sie verlangsamen, es gibt einige Begriffe, die Amerikaner falsch aussprechen.

Für die Links auf dieser Seite können wir eine Provision verdienen.
Diaschau beginnen
Diaschau beginnen
Ein Foto eines silbernen Jaguar XF Kombis.
Bringt Sie der Anblick eines Jaguar XF Kombis um, Sie kleiner Amerikaner?
Bild: Jaguar

Während Amerikaner sei besser in scharfer Sauce und Briten sind herausragend in der Musik, können wir uns alle darüber einigen, dass beide Länder einige ziemlich seltsame Wörter für Autokrache haben. Da ich von Großbritannien nach Amerika gekommen bin, stecke ich oft zwischen zwei fest – ich tippe regelmäßig „Aluminium“ anstatt „aluminum“ oder „Reifen“ statt „Reifen“.

Werbung

Die Unterschiede zwischen beiden sind jedoch noch größer, und es gibt hier eine ganze Reihe von Autobegriffen, die Sie aus einer Werkstatt gelacht falls Sie sie in den USA verwendet haben Um Ihnen solche Peinlichkeiten zu ersparen, habe ich einige der wichtigsten Automobil-Ausdrücke durchgearbeitet und aus dem Amerikanischen ins Englische übersetzt.

Wenn Sie also Planen Sie einen Roadtrip nach Großbritannien Lehnen Sie sich in der Zeit zurück, entspannen Sie und tauchen in die britische Automobilkultur ein, die Sie kennen müssen.

Werbung
Vorherige Folie
Nächste Folie

Bremsschwellen

Ein Foto von Bremsschwellen auf einer Straße.
Foto: David L. Ryan/The Boston Globe (Getty Images)

Sicher, sie sind Bodenschwellen auf der Straße, die Sie davon abhalten, zu schnell zu fahren - Bremsschwellen machen also Sinn. Wenn Sie wie ein echter Autoexperte klingen wollen, nennen Sie sie am besten schlafende Polizisten.

Werbung
Vorherige Folie
Nächste Folie

Stamm

Ein Foto einer Person, die ein Kreuz in den Kofferraum ihres Autos lädt.
Foto: Artur Widak/Anadolu (Getty Images)

Wird es Stamm genannt, weil es so viele Platz für Ihren Kofferraum? Oder wird es eigentlich Stiefel genannt, weil er so viel Platz für Ihre Stiefel bietet? Wir werden es vielleicht nie erfahren.

Werbung
Vorherige Folie
Nächste Folie

Zebrastreifen

Ein Foto vom Zebrastreifen der Abbey Road in London.
Foto: Barry Lewis/InPictures (Getty Images)

EIN Zebrastreifen ist ein Zebrastreifen, richtig? Falsch, auf der anderen Seite des Großen Teichs gibt Fußgängerüberwege , Papageientaucherüberwege oder sogar Tukanüberwege. Aber eigentlich sollte ein Zebrastreifen eigentlich Zebrastreifen genannt werden.

Werbung
Vorherige Folie
Nächste Folie

Blinker

Ein Foto der Rücklichter eines roten Ferrari.
Foto: John Keeble (Getty Images)

Es ist ein Licht, das an- und ausblinkt, damit es aussieht, als würde Ihr Auto Sie anblinken. also macht Blinker Sinn wenn man darüber nachdenkt. Diese komischen Briten nen sie allerdings nicht Blinker, sondern es ist Ihr Blinker, wenn Sie abbiegen wollen, oder Ihr Warnblinker, wenn alle vier blinken.

Werbung
Vorherige Folie
Nächste Folie

Kombi

Ein Foto eines blauen Jaguar-Kombis.
Foto: Jaguar

Ich stelle mir vor, dass in den USA es heißt Kombi „Denn damit bringen Sie Ihre ganze Familie zum Bahnhof, wo der Zug in den Urlaub fährt, richtig? In Großbritannien ist das ein Kombi, weil er Platz für alles aus Ihrem Landsitz bietet. Vielleicht.

Werbung
Vorherige Folie
Nächste Folie

Überschneidung

Ein Foto einer Kreuzung von oben.
Foto: Jan Woitas/picture alliance (Getty Images)

Ist es die Stelle, an der sich vier Straßen kreuzen, oder ist es die Stelle, an der sich zwei Straßen kreuzen? Was auch immer Sie wählen, Sie werden es entweder eine Kreuzung oder eine Wegkreuzung nennen.

Werbung
Vorherige Folie
Nächste Folie

Haube

Ein Foto von drei roten Autos mit geöffneten Motorhauben.
Foto: Julia Beverly (Getty Images)

Es ist die Motorhaube, komm damit klar.

Werbung
Vorherige Folie
Nächste Folie

Schläger

Ein Foto von alten Autos bei einem Rennen mit krachern.
Foto: OLI SCARFF/AFP (Getty Images)

Ihr Projektauto mit den rauen Kanten ist kein Schrottauto, wenn es in Großbritannien ist. Stattdessen ist es ein Knaller, und Sie können benutze sogar diese Rostlaube um an Banger-Rennen teilzunehmen, wenn Sie möchten.

Werbung
Vorherige Folie
Nächste Folie

Kreisverkehr

Ein Foto eines Kreisverkehrs in Großbritannien.
Foto: Dan Kitwood (Getty Images)

Sicher, der Verkehr verläuft im Kreis, aber eigentlich heißt es Kreisverkehr, weil der Verkehr im Kreis verläuft.

Werbung
Vorherige Folie
Nächste Folie

Leerlauf

Ein Foto von Auspuffrohren eines alten Autos.
Foto: Daniel Bockwoldt/picture alliance (Getty Images)

Dieses tickende Geräusch, das Ihr Auto macht, wenn Sie im Leerlauf sind und sich nicht bewegen? Ja, das nennt man Leerlauf, nicht Leerlauf.

Werbung
Vorherige Folie
Nächste Folie

Ausfahrt

Ein Foto eines Autobahnkreuzes von oben.
Foto: Jeffrey Greenberg/Universal Images Group (Getty Images)

In Amerika ist Ausfahrt genannt, weil es ist die Auffahrt zum Abfahren von der Autobahn. In Großbritannien heißt sie jedoch „Slip road“, Kumpel.

Werbung
Vorherige Folie
Nächste Folie

Küste

Ein Foto von einem Strand in Großbritannien.
Foto: John Keeble (Getty Images)

Auf der anderen Seite des großen Teichs ist die Küste das Gebiet, wo das Meer auf das Land trifft. Was die Amerikaner „coasting“ nennen, nennen die lästigen Briten „freewheeling“.

Werbung
Vorherige Folie
Nächste Folie

Antriebswelle

Ein Schwarzweißfoto von Mechanikern, die unter einem Auto arbeiten.
Foto: Charles “Teenie” Harris/Carnegie Museum of Art (Getty Images)

Das Antriebswelle ist das Hauptbauteil Übertragen der Rotationskraft Ihres Motors auf die Räder Ihres Autos. In Großbritannien wird sie jedoch Kardanwelle genannt, weil sie früher , vermutlich die Kraft von einem Motor auf einen Propeller übertrug und der Name einfach nie geändert wurde.

Werbung
Vorherige Folie
Nächste Folie

Gehweg

Ein Foto von Fußgängern, die entlang einer leeren Straße gehen.
Foto: Richard Baker / In Pictures (Getty Images)

Sicher, Sie gehen möglicherweise am Straßenrand, aber die korrekte Bezeichnung dafür ist eigentlich „Bürgersteig“.

Werbung
Vorherige Folie
Nächste Folie

Schrottplatz

Ein Foto von einem Schrottplatz voller alter Autos.
Foto: Costfoto/NurPhoto (Getty Images)

Das hat irgendwie was mit Autos zu tun, aber was die Amerikaner als Schrottplatz bezeichnen, ist auf der anderen Seite des Großen Teichs als Schrotthaufen bekannt. Wenn Sie alle möglichen seltsamen britischen Akzente hören möchten, die dieses Wort aussprechen, schauen Sie sich … an. eine Folge von „Scrapheap Challenge“, wo Teams versuchen, aus alten Morris Marina-Teilen Dinge wie Panzer und Rennboote zu bauen.

Werbung

Dieser Inhalt wurde maschinell aus dem Originalmaterial übersetzt. Aufgrund der Nuancen der automatisierten Übersetzung können geringfügige Unterschiede bestehen. Für die Originalversion klicken Sie hier

Werbung